Naam Como funciona

Termos de Uso

O acordo entre você e nós para o uso do Naam.

← Voltar para naamjap.pro Ler a versão em inglês

Esta é uma tradução para sua conveniência. O texto em inglês em https://naamjap.pro/terms/ é a versão vinculante.

Vigência: October 2026 Última atualização: October 2026

O Naam é um app de prática devocional para iPhone. Estes Termos são o acordo entre você e nós sobre como você pode usá-lo, o que você recebe se assinar e o que as moedas de foco são e não são.

Eles foram escritos para ser lidos, não para ser passados por cima — e, como a política de privacidade ao lado deles, dizem o que o app realmente faz, e não o que um modelo pronto nos faria prometer. Se algo aqui não estiver claro, escreva para nós em team.slowpress+support@gmail.com.

Duas seções foram redigidas, mas não revisadas por um advogado. As seções 10 e 11 — a posição sobre garantias e responsabilidade, e a lei aplicável e as disputas — trazem agora texto redigido, e não os espaços reservados que uma versão anterior deste aviso descrevia. Nenhum advogado as revisou, nem qualquer outra parte deste documento. Nada em nenhuma das duas seções foi deixado em branco: a seção 11 indica os tribunais de Thiruvananthapuram, e a seção 10 não estabelece nenhum teto geral para a nossa responsabilidade, o que é uma decisão que ela explica, e não um número que omitimos. Então o que este aviso está dizendo a você não é que falta alguma coisa — é que duas seções completas foram escritas pelas pessoas que administram o Naam e por ninguém qualificado, e você deve lê-las sabendo disso.

1. Quem somos

Rahul M ("nós", "nos", "nosso") publica o Naam.

"Você" significa a pessoa que usa o Naam. Ao baixar ou usar o Naam, você aceita estes Termos. Se você não os aceitar, apague o app.

2. Sua licença para usar o Naam

O Naam é licenciado a você, não vendido. Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável para instalar e usar uma cópia do Naam, para seu próprio uso não comercial, em um iPhone de sua propriedade ou sob seu controle.

O Naam é um app para iPhone. Ele foi feito apenas para iPhone e exige uma versão recente do iOS; a página do app na App Store informa qual. Não publicamos nenhuma versão do Naam para iPad, Mac, Apple Watch, Android ou web.

E é um app de prática devocional, não um serviço de saúde. O Naam não é um serviço médico, psicológico ou terapêutico, e nada nele é orientação desse tipo. Dizemos isso aqui, onde fica o restante de "o que o Naam é", e não mais abaixo, entre as isenções de responsabilidade: é um fato simples sobre o produto, não uma limitação da nossa responsabilidade.

Você não pode: vender, alugar, sublicenciar ou redistribuir o app; copiá-lo, a não ser como a App Store faz por você; fazer engenharia reversa, descompilar ou desmontar o app, nem tentar obter o seu código-fonte, exceto na medida em que a sua lei local diga que você pode, apesar desta frase; remover ou ocultar qualquer aviso dentro dele; ou usá-lo de uma forma que viole a lei.

O Naam contém software de terceiros, e cada um desses componentes mantém sua própria licença, à qual o seu uso do Naam também está sujeito. As fontes tipográficas em que o Naam compõe seu texto são usadas sob a SIL Open Font License, e o texto dessa licença está no app em Profile → About → Font acknowledgements.

O próprio Contrato de Licença de Usuário Final de Aplicativo Licenciado da Apple também se aplica a aplicativos baixados da App Store — https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/. Onde estes Termos e o contrato da Apple tratarem do mesmo assunto, não pretendemos dar a você menos do que o contrato da Apple lhe dá.

3. Não há conta

O Naam não tem cadastro, nem login, nem senha. Não há nada para criar, nada para recuperar e nada seu em um servidor nosso. A política de privacidade diz o mesmo do ponto de vista da privacidade; aqui está o que isso significa para estes Termos.

Sua prática fica no seu iPhone. Seus japs, seus mantras, sua sequência, seu saldo de moedas de foco, seu registro de moedas, suas janelas de oração, seu histórico de pausas e os apps, categorias e sites que você escolheu colocar sob o escudo são gravados no armazenamento do próprio dispositivo. O Naam não sincroniza nada disso, e nada disso é enviado ou tem backup feito para nós.

Devemos ser precisos sobre uma coisa, em vez de deixar você supor: o Naam não exclui seus arquivos dos backups do próprio iPhone. Então, se a sua prática reaparece em um iPhone novo é uma questão do backup do seu dispositivo com a Apple, que fica entre você e a Apple e que não temos como ver, restaurar ou apagar.

Uma coisa sobre você pode ir para o iCloud, e é um único valor verdadeiro/falso. Quando a oferta única descrita na seção 5 tiver sido mostrada a você, o Naam registra esse fato — e somente esse fato — no armazenamento de chave-valor do seu próprio iCloud, para que a oferta apareça uma vez para você, e não uma vez a cada instalação do app. Ele não diz nada sobre sua prática, suas moedas, sua sequência ou seus apps. É o seu iCloud, não o nosso: o valor nunca chega até nós e não mantemos nenhuma cópia dele. O próprio Naam o grava e o lê de volta — é assim que a oferta sabe que não deve aparecer duas vezes — então preferimos dizer isso a afirmar que não podemos tocá-lo de forma alguma.

Em alguns iPhones nem isso acontece. Na abertura, o Naam verifica se consegue acessar o iCloud de alguma forma. Se não conseguir — mais comumente porque o seu iPhone não está conectado a nenhuma conta do iCloud — o app segue sem ele, e então nada sobre você sai do seu dispositivo por esta via, de forma alguma: o registro é mantido no seu iPhone e em nenhum outro lugar. Essa é uma forma suportada de usar o Naam, não uma falha. A única coisa que isso muda é a promessa da seção 5, que diz isso de novo lá.

Uma assinatura é vinculada à sua Conta Apple pela Apple, não a uma conta conosco.

Uma consequência que vale dizer com todas as letras, porque funciona nos dois sentidos: como não mantemos nenhuma conta sua, não podemos restaurar nada que você apague, e normalmente não conseguimos saber quem você é apenas por um e-mail.

4. As moedas de foco não são dinheiro

As moedas de foco são uma pontuação dentro do Naam. São a forma como o app registra que você praticou, e são a única coisa que compra uma pausa com tempo determinado do que você escolheu colocar sob o escudo.

Você não pode comprar moedas de foco, e nós não as vendemos. Não há compra de moedas no app, nem pacote de moedas, nem nenhum produto dentro do app, de qualquer tipo, além da assinatura Naam Pro da seção 5. Assinar o Naam Pro não concede moedas e não torna as pausas gratuitas — um assinante Pro paga pela pausa o mesmo preço em moedas que todo mundo.

As moedas são ganhas somente com a prática. O app as credita pela conclusão de uma mala, por minutos completos de dhyaan concluídos até um limite diário e como bônus quando a sua sequência de dias praticados atinge um dos marcos do app. Quanto uma mala paga, quanto uma sessão de dhyaan vai pagar e quanto uma pausa custa são mostrados a você no app antes de você se comprometer com qualquer uma dessas coisas, e quanto cada marco paga está listado na tela Sadhana do app; os próprios valores são definidos pelo app e podem mudar em uma versão futura do Naam.

As moedas são creditadas somente pela prática que o app aceita como genuína, e uma mala precisa atender a um padrão de qualificação antes de pagar qualquer coisa. A prática que o app não aceita não ganha nada. Não publicamos as verificações, pelo mesmo motivo pelo qual ninguém as publica.

As moedas não têm valor em dinheiro. Elas não são dinheiro, nem moeda corrente, nem crédito, nem um instrumento de valor armazenado, nem propriedade sua. Não podem ser compradas, vendidas, transferidas, dadas de presente, trocadas, sacadas, reembolsadas ou resgatadas por nada fora do Naam. Não têm valor se você deixar de usar o app, e terminam quando a sua cópia do app termina.

Seu saldo de moedas fica no seu dispositivo, e você pode destruí-lo. O registro de cada moeda ganha e gasta é um arquivo no seu iPhone. Profile → Reset Naam data o apaga junto com a sua sequência, o seu diário de prática, os seus lembretes e tudo o que você escolheu colocar sob o escudo — e, se não conseguir terminar, avisa e oferece uma nova tentativa, em vez de afirmar que terminou (seção 7). Isso é irreversível, e não podemos restaurá-lo, porque nunca tivemos uma cópia.

Há também uma via gratuita para uma pausa curta que não custa moedas e não mostra nenhum anúncio: uma mala rápida, um número fixo de vezes por dia. Funciona da mesma forma quer você assine, quer não.

5. O Naam Pro, e a oferta que aparece uma vez

O Naam Pro é uma assinatura anual com renovação automática, comprada por meio da Apple. O preço, a moeda, quaisquer condições introdutórias ou de avaliação gratuita e a data de renovação são mostrados a você na tela de compra antes de você comprar, e vêm da App Store da sua região.

Os termos da Apple regem a transação. O pagamento é cobrado na sua Conta Apple. Renovação, cobrança, alterações de preço, cancelamento e reembolsos são tratados pela Apple nos termos dos Termos e Condições dos Serviços de Mídia da Apple, não por nós. Nunca vemos seu cartão, seu endereço de cobrança nem as credenciais da sua Conta Apple. O Naam Pro não está configurado para o Compartilhamento Familiar: uma assinatura abrange a Conta Apple que a comprou.

O que o Naam Pro realmente muda. Ser assinante faz quatro coisas e nada mais. Remove o anúncio premiado do único lugar em que ele aparece — ao iniciar uma pausa paga com moedas — e faz o app parar de lhe oferecer qualquer coisa para comprar, já que você já comprou. Mostra todo o seu calendário de prática na tela Sadhana, onde, sem a assinatura, o calendário volta cerca de seis meses; o seu histórico de prática fica no seu iPhone de qualquer forma, e nada é apagado quando o calendário deixa de mostrá-lo. E permite que os widgets da Tela Bloqueada do Naam mostrem a sua sequência: sem a assinatura, eles mostram as palavras "Naam Pro" no lugar dela, enquanto os widgets da Tela de Início do Naam mostram a sua sequência para todos. Ele não muda o preço em moedas de uma pausa, não concede moedas e não muda a prática em si: o jap, o dhyaan, a sua sequência e os marcos dela são gratuitos, e completos, sem ele.

A oferta única foi feita para aparecer uma vez para você, e aqui está exatamente até onde isso vai. Se mostrarmos a você uma oferta única, o Naam registra que ela foi mostrada e nunca desfaz esse registro. Quando o Naam consegue acessar o seu iCloud (seção 3), o registro é mantido lá, além de no seu iPhone, e reinstalar o app não traz a oferta de volta. Quando não consegue — um telefone não conectado a nenhuma conta do iCloud, na maioria das vezes — só existe a cópia no seu iPhone, e apagar e reinstalar o app a apaga, de modo que a oferta pode aparecer de novo. Preferimos dizer isso a você a fazer uma promessa que depende, sem dizer, de como o seu telefone está configurado.

De qualquer forma, não usamos contagens regressivas e não afirmamos que uma oferta está prestes a desaparecer.

6. Anúncios premiados

Se você não for assinante, o Naam mostra um anúncio em vídeo premiado em exatamente um momento: quando você inicia uma pausa paga com moedas. Anúncios nunca aparecem durante a prática de mala ou de dhyaan, e escolher o que o seu escudo cobre — um app, uma categoria ou um site — é livre deles, sempre.

Não controlamos o que um anunciante coloca em um anúncio, e um anúncio que aparece no Naam não é um endosso nosso. Qualquer coisa que você compre de um anunciante é assunto entre você e ele.

7. O escudo de chama, e o que ele não faz

O escudo do Naam usa o framework Tempo de Uso (Family Controls) da Apple, que você autoriza explicitamente na primeira vez em que ele é necessário. Você escolhe o que ele cobre: apps, categorias inteiras de apps e sites — o seletor da própria Apple oferece os três, e o escudo abrange os três.

O que ele faz. Enquanto o escudo está ativado, o iOS desenha a tela de chama do Naam sobre algo que você escolheu — um app quando você o abre, um site quando você vai até ele — em vez da própria coisa. Isso é tudo o que ele faz.

O que ele não faz, dito com clareza:

Mudar de ideia. A sua seleção é sua para mudar a qualquer momento, e mudá-la nunca mostra um anúncio — tanto ao adicionar quanto ao remover. Adicionar apps, categorias ou sites não custa nada. Remover esses itens custa 25 moedas de foco a cada vez que você salva uma alteração que tira qualquer coisa da sua lista, não importa quanto essa alteração tire, e o preço é o mesmo quer você assine, quer não. A sua primeira remoção é gratuita, e qualquer coisa que você remova enquanto ainda está configurando o Naam também é gratuita e não gasta essa primeira remoção gratuita. O app mostra o preço e o seu saldo antes que você confirme. Se o seu saldo não cobrir, nada é removido e nenhuma moeda é cobrada; qualquer coisa que você tenha adicionado na mesma alteração salva continua mantida — a menos que manter o que você removeu e adicionar o que você escolheu ultrapasse o que a chama consegue abranger, caso em que absolutamente nada é salvo e o app avisa você. Como todo valor em moedas, o preço é definido pelo app (seção 4). Profile → Reset Naam data continua limpando a sua lista inteira sem custar moedas. Normalmente, a aba Focus lista cada app, categoria e site que você escolheu, cada um com um controle de remoção que informa quanto custa removê-lo antes de qualquer mudança, e um controle Add apps abre o seletor de novo.

"Normalmente" está carregando um peso real nessa frase. O iOS entrega ao Naam as suas escolhas como valores selados, e a Apple não promete que eles continuem legíveis — de uma versão do iOS para outra, por exemplo. Se o Naam os recebe de volta em uma forma que não consegue abrir, ele avisa você, em vez de adivinhar: a aba Focus substitui a sua lista por uma linha pedindo que você escolha seus apps de novo, e o seletor diz claramente que escolher agora vai substituir a lista que ele não conseguiu ler. Nesse estado, não há remoção item por item. Não vamos mostrar a você uma lista que não conseguimos de fato ler, e não vamos tratar "não consegue ler" como "você não escolheu nada" — então a forma de mudar a sua seleção é escolher de novo, o que a substitui de uma só vez. O que quer que a chama estivesse fazendo quando isso aconteceu, ela continua fazendo: o Naam não vai retirar um escudo que não consegue recolocar, e não vai erguer um que não consegue ler.

A saída nunca depende de nada disso. Profile → Reset Naam data limpa toda a sua seleção e desativa a chama guardiã, quer o Naam consiga ler o que você escolheu, quer não. Nada é jamais cobrado por isso — nem moedas, nem um anúncio, nem uma assinatura. Nada na forma como o Naam ganha dinheiro fica entre você e esse botão, e nada nunca ficará.

Às vezes ele pode pedir que você o pressione duas vezes, e preferimos dizer isso a deixar você descobrir. Se uma pausa estiver no meio de ser iniciada naquele momento, a redefinição para, em vez de se emaranhar com ela; o mesmo acontece se alguma parte da limpeza não for confirmada. Em qualquer caso, o app avisa que não terminou e oferece o botão de novo, em vez de relatar um sucesso que não teve — e aquilo por que ele estava esperando termina em instantes, então pressionar de novo funciona. Assim que uma redefinição começa, a chama é resolvida antes que qualquer um dos seus dados seja tocado: a desativação da chama guardiã é registrada antes que o app limpe o seu escudo, os seus apps escolhidos ou os seus arquivos de prática, e, a partir desse momento, o escudo cai na próxima oportunidade do app, quer o restante da redefinição termine, quer não. Uma etapa que precise ser repetida nunca deixa a chama de pé.

Você também pode retirar a autorização do Tempo de Uso nos Ajustes do iOS, sem a qual o Naam não pode colocar nada sob o escudo.

Uma coisa que o app deliberadamente não lhe dá: um interruptor que retira a chama enquanto a sua seleção continua valendo. Depois que você fez uma seleção, o caminho previsto para passar para além da chama é praticar e ganhar uma pausa. Se você quiser sair de vez, as vias do parágrafo acima são as vias.

Não podemos garantir que o escudo seja impossível de contornar. É o mecanismo da Apple, não o nosso: ele depende de a autorização do Tempo de Uso continuar concedida, de o iOS entregar eventos às extensões do Naam e de o dispositivo se comportar como a Apple documenta. O Naam é um apoio para uma prática que você escolheu; não é um controle de segurança, e não se deve confiar nele como tal.

8. Como você pode usar o Naam

Use o Naam para a sua própria prática, de forma lícita, e deixe o mecanismo em paz. Especificamente, não:

O que acontece se você fizer isso. Sendo honestos sobre isso: não há conta para suspendermos, e não temos nenhum controle remoto sobre a sua cópia do app. Na prática, as consequências são as que o app aplica no seu próprio dispositivo — a prática que não se qualifica simplesmente não ganha nada — junto com o que quer que a Apple decida nos termos dela. Também podemos deixar de oferecer o Naam, ou alterá-lo, como descreve a seção 12.

9. Encerrando

Você pode parar a qualquer momento, e não precisa nos avisar.

Uma exceção, e preferimos nomeá-la a deixar você encontrá-la. Se o Naam conseguiu gravar a marcação da oferta única no seu iCloud — a seção 3 explica quando ele consegue e quando não consegue — então nem apagar o app nem redefinir os seus dados remove essa cópia. Nenhuma via no app a desfaz, e isso é deliberado: é o que torna "esta oferta aparece uma vez" verdadeiro para uma pessoa, e não para uma instalação.

Não construímos uma forma de apagá-la, e preferimos dizer isso a aceitar o pedido. É um único valor verdadeiro/falso, não diz nada sobre você ou a sua prática, e fica no armazenamento do seu próprio iCloud, que nunca recebemos e do qual não mantemos cópia. O Naam pode gravar esse valor e lê-lo, como diz a seção 3 — o que ele não tem é uma via para apagá-lo, e essa é uma decisão que tomamos, e não um limite com que esbarramos: a oferta foi feita para aparecer uma vez por pessoa, e uma via para apagá-la desfaria isso. Não há mensagem que você possa nos enviar que a removeria, então não vamos lhe oferecer um endereço como se houvesse. O que você pode fazer: apagar o Naam remove a cópia no seu iPhone, e a cópia no iCloud pertence à sua Conta Apple, então o que pode ser feito com ela é assunto entre você e a Apple. Se ainda assim você quiser falar conosco sobre isso, team.slowpress+privacy@gmail.com chega até nós — mas a resposta será este parágrafo, não uma exclusão.

Nós também podemos encerrar. Podemos deixar de publicar o Naam, deixar de dar suporte a uma versão dele ou retirar um recurso. Se fizermos isso, a sua licença da seção 2 termina junto, e a seção 4 já disse a você o que acontece com as suas moedas: nada sobre o que você possa agir, porque elas nunca valeram nada fora do app.

10. Isenções de garantia e limitação de responsabilidade

O que esta seção é, e o que ela não é. Nada nela tira um direito que a lei de defesa do consumidor do seu próprio país lhe dá. Se uma frase abaixo entrar em conflito com uma proteção que você tem como consumidor onde mora, essa proteção prevalece e a frase simplesmente não se aplica a você. Leia o restante com isso em mente.

O Naam é fornecido no estado em que se encontra. Nós o construímos com cuidado e o testamos, mas não prometemos que ele será ininterrupto, livre de erros, disponível em qualquer momento específico ou livre de todo defeito. Não prometemos que ele vai se comportar de forma idêntica em todo iPhone, em toda versão do iOS ou junto com todos os outros apps que você tiver instalado. Na máxima extensão permitida pela lei do lugar onde você mora, ficam excluídas as garantias e as condições que não estão escritas nestes Termos.

Três coisas que especificamente não estamos prometendo, porque são as três que importam aqui:

O que nunca excluímos. Não excluímos nem limitamos a nossa responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por nossa negligência, por fraude ou declaração fraudulenta, ou por qualquer outra coisa que a lei do lugar onde você mora não permita excluir ou limitar. Se você é consumidor, isso inclui os seus direitos legais relativos a conteúdo digital e a serviços digitais, que permanecem válidos independentemente do que este documento diga.

O que limitamos. Sujeito ao parágrafo acima, e na máxima extensão permitida pela lei do lugar onde você mora:

Não estabelecemos nenhum teto geral para a nossa responsabilidade, e isso é uma decisão, não uma omissão. Uma versão anterior encerrava a lista acima com um valor de responsabilidade total e deixava o valor em branco. Se um teto desses vincula um consumidor, e em que valor, é decidido pela lei do país onde o consumidor mora, e a resposta varia de país para país — então qualquer número único seria inexequível em algum lugar e ofereceria um falso conforto em todos os outros. Preferimos nos apoiar nas exclusões específicas acima, cada uma delas já sujeita a "o que nunca excluímos" e à lei de defesa do consumidor do lugar onde você mora, a um número que não podemos honestamente sustentar.

O papel da Apple nisso. O Naam chega até você pela App Store, e daí decorrem quatro coisas que você tem o direito de saber:

11. Lei aplicável e disputas

Escreva para nós primeiro, se puder. A maioria das coisas pode ser resolvida por e-mail. Conte o que aconteceu em team.slowpress+support@gmail.com e tentaremos resolver. Isso é um pedido, e não uma condição: nada neste parágrafo impede você de ir diretamente a um tribunal ou a um órgão regulador, e nada nele faz começar a correr um prazo contra você.

A lei que rege estes Termos. Estes Termos, e qualquer disputa decorrente deles ou do seu uso do Naam, são regidos pelas leis da Índia, desconsideradas as suas normas sobre conflito de leis.

O que essa escolha não faz, e preferimos dizer isso a deixar você descobrir. Se você é consumidor, a escolha da lei indiana não tira as proteções obrigatórias ao consumidor do país onde você mora. Nem poderia: no EEE, no Reino Unido e em muitos outros lugares, essas proteções se aplicam a você, diga o que disser um contrato. Então leia o parágrafo acima como a lei indiana preenche as lacunas, e a lei de defesa do consumidor do seu próprio país prevalece onde quer que alcance.

Onde uma disputa é julgada. Se você é consumidor, só podemos mover ações contra você nos tribunais do país onde você mora. Você pode mover ações contra nós nos tribunais de Thiruvananthapuram, Índia — e também nos tribunais do país onde você mora, sempre que a lei de lá lhe der esse direito. Não estamos pedindo que você abra mão do foro do seu domicílio, e não vamos obrigar você a viajar para ser ouvido.

Sem arbitragem, e sem renúncia a ações coletivas. Não exigimos que você recorra à arbitragem, e não pedimos que você abra mão de participar de uma ação de grupo, coletiva ou representativa. Alguns apps pedem as duas coisas. Nós não vamos pedir — em parte porque, em vários dos países em que o Naam está disponível, uma cláusula dessas não se sustentaria de qualquer forma, e principalmente porque uma cláusula cuja única função é dificultar reclamar não é uma cláusula que queremos neste documento.

Órgãos reguladores e de reclamação. Se a sua reclamação é sobre privacidade, a seção 12 da política de privacidade indica os órgãos reguladores aos quais você pode recorrer e como contatá-los. Para qualquer outra coisa, a autoridade de defesa do consumidor ou a ouvidoria do lugar onde você mora pode ajudar. No momento, não aderimos a nenhum sistema específico de resolução alternativa de conflitos, e preferimos dizer isso a deixar você procurar um que não existe.

Se parte disto não se sustentar. Se qualquer parte destes Termos se revelar inexequível onde você mora, o restante continua valendo, e essa parte é tratada como reduzida ao que for exequível, em vez de derrubar o restante junto com ela.

12. Alterações nestes Termos e no Naam

O Naam muda: recursos chegam, recursos são retirados, e os valores da seção 4 podem mudar com uma nova versão. Não estamos prometendo que o app sempre funcionará como funciona no dia em que você lê isto.

Se alterarmos estes Termos de uma forma que afete você de maneira relevante, atualizaremos a data de "Última atualização" acima e, quando a alteração for significativa, avisaremos você no app antes de ela entrar em vigor. A versão atual está sempre em https://naamjap.pro/pt-br/terms/. Continuar a usar o Naam depois de uma alteração significa que você aceita os Termos alterados; se não aceitar, apague o app.

13. Contato

Rahul M Endereço postal mediante solicitação, por e-mail para qualquer um dos endereços abaixo.

Política de Privacidade: https://naamjap.pro/pt-br/privacy/